Клайв Стейплз Льюис - «И снова Бард…» К 400-летию со дня смерти Шекспира
273
Перезвон производил батальон звонарей, нанятых за три гинеи. (Прим. автора.).
274
Томас Арн (1710–1778) — английский театральный композитор.
275
Здесь и далее — стихи в переводе Е. Калявиной.
276
Фешенебельный квартал Лондона.
277
Почти до середины XIX в. считалось, что сэр Хью Клоптон просто подновил Нью-Плейс в 1720 г.; позднее высказывались предположения, что он его снес. Истина лежит где-то посередине между этими крайностями, но нет сомнения, что Клоптон «улучшил» дом, пристроив к нему георгианский фасад. (Прим. автора.).
278
Современные скептики могут прерваться на чтение предсмертного признания Шарпа. 14 октября 1799 г. в присутствии мэра и городского мирового судьи он поклялся на четырех евангелиях перед всемогущим Господом, что шелковица, которая «расла» в саду Шекспира, действительно была посажена поэтом и что все забавные безделушки и полезные вещи, изготовленные из нее, не имели никакого другого источника.
279
Томас Люси, сэр (1532–1600) — владелец Чарлкоута, поместья близ Стратфорда-на-Эйвоне. Согласно анекдоту конца XVII в. Шекспир был наказан за охоту на оленей во владениях сэра Томаса. В отместку он написал сатирическую балладу и был наказан вновь, в результате чего ему пришлось покинуть родные места. Впоследствии Бард высмеял Люси в «Виндзорских насмешницах».
280
Цитата из «Виндзорских насмешниц»: «…меня, эсквайра Роберта Шеллоу! Мирового судью в графстве Глостершир, и coram». Перевод С. Маршака и М. Морозова. Coram — в присутствии (лат.).
281
Сергей Викторович Слепухин (род. 1961) — поэт, художник, эссеист.
282
Томас Де Квинси. О стуке в ворота у Шекспира («Макбет») / Перевод с англ. С. Л. Сухарева. — М.: Наука, 2000.
283
Юбилей отпраздновали не в двухсотую годовщину со дня рождения поэта, а в сентябре 1769 г., пять лет спустя после соответствующей даты — см. статью С. Шенбаума «Стратфордский юбилей».
284
Гаррик, выступавший с большим успехом в пьесах Шекспира на протяжении всей своей карьеры, хранил в этом построенном в саду на берегу Темзы домашнем музее обширную коллекцию реликвий поэта.
285
Уильям Ходжес — участник второго тихоокеанского плаванья (1772–1775) Джеймса Кука, автор уникальных зарисовок Кейптауна, островов Пасхи, Таити и Антарктики. Одна из возвышенностей Антарктики названа его именем — Hodges Knoll.
286
Генри Фюзели, или Иоганн Генрих Фюссли (1741–1825) — швейцарский и английский художник, теоретик искусства.
287
Джордж Стивенс (1736–1800) — английский филолог, редактор текстов Шекспира.
288
Томас Бэнкс (1735–1805) — английский скульптор.
289
Н. М. Карамзин. Избранные сочинения в двух томах. — М.; Л.: Художественная литература. 1964. — Том 1. Письма русского путешественника. — С. 541.
290
Джеймс Гилрей (1757–1815) — английский художник и гравер, более всего известный как автор политических карикатур.
291
Джеймс Норткот (1746–1831) — английский художник.
292
Зеландия — самый крупный остров в Балтийском море.
293
Ричард II. Акт IV сц. 1.
294
Комедия ошибок. Акт V, сц. 1.
295
И через сто лет после открытия Бойделловской галереи отношение к исторической достоверности отнюдь не изменилось. В январе 1868 г. А. К. Толстой ставил в Веймаре свою трагедию «Смерть Иоанна Грозного». В мастерской театра ему предложили надеть на царедворцев Ивана IV отороченные мехом тюрбаны, ранее использованные для неоконченной пьесы Шиллера «Деметриус». Автор запротестовал, а костюмер обиделся: «Это настоящие восточные тюрбаны!».
296
Генрих VI. Часть 3-я.
297
Генрих VI. Часть 1-я.
298
Буря. Акт I, сц. 1.
299
Сон в летнюю ночь. Акт IV, сц. 1.
300
Ричард II. Акт IV, сц. 3.
301
Все хорошо, что хорошо кончается. Акт IV, сц. 1.
302
Виндзорские проказницы. Акт III, сц. 2.
303
Конец — делу венец. Перевод Мих. Донского. Акт V, сц. 2.
304
Там же.
305
Фальстаф и Доль Тершит. Генрих IV. Часть 2-я. Акт II, сц. 4.
306
Doll Tearsheet. Это и сегодня прозвище проституток в Англии.
307
Юлий Цезарь. Акт IV, сц. 3.
308
Макбет и ведьмы. Макбет. Акт IV, сц. 1.
309
Генрих VI. Часть 2-я. Акт I, сц. 4.
310
Король Лир. Акт III, сц. 4.
311
Венецианский купец. Акт V, сц. 1.
312
Как вам это понравится. Акт II, сц. 1.
313
Зимняя Сказка. Акт III, сц. 3.
314
Н. М. Карамзин. Письма русского путешественника. — С. 541.
315
Цит. по кн.: Вячеслав Шестаков. Генри Фюзели: дневные мечты и ночные кошмары. — М.: Прогресс-Традиция, 2002. — С. 30.
316
Лучшая в России коллекция английской гравюры XVIII в. из шекспиро-бойделловской галереи («Собрание гравюр, иллюстрирующих драматические произведения Шекспира», в 2-х тт. — Лондон, 1805) хранится в фондах Научной библиотеки Томского государственного университета, куда она поступила из библиотеки графа Г. А. Строганова (1770–1857).
317
На самом деле, как следует из трудов Эдмунда Чэмберса, они получили по 44 шиллинга каждый (о книге Чэмберса «Уильям Шекспир. Изучение фактов и проблем» см. на с. 256 данного номера). (Здесь и далее — прим. ред.).
318
Фрэнсис Мерес (1565–1647) — английский писатель и церковный деятель.
319
Более подробный рассказ об Уильяме-Генри Айрленде в «ИЛ», 2014, № 5.
320
По другим свидетельствам, разоблачение Э. Мэлоуна вышло за два дня до премьеры «Вортигерна».
321
С. Шенбаум. Шекспир. Краткая документальная биография / Перевод с англ. А. Аникста и А. Величанского. — М.: Прогресс, 1985.
322
См. статью Дм. Иванова «Портрет г-на У. X.».
323
См. Литтон Стрэчи. Последние пьесы Шекспира // «ИЛ», 2014, № 5.
324
См. статью И. Шайтанова «Перевод как интерпретация».
325
Екатерина Михайловна Шульман (род. 1978) — российский политолог, специалист по проблемам законотворчества. Кандидат политических наук, доцент. Колумнист газеты «Ведомости».
326
Любимцы (англ.) (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, — прим. ред.).
327
Чуток латыни и еще меньше греческого (англ.).
328
Джамбаттиста Джиральди Чинтио (1504–1573) — ученый гуманист и писатель. Автор книги «Сто сказаний», из которой позаимствован сюжет «Отелло». Маттео Банделло (1485-?) — итальянский новеллист Средневековья, у которого Шекспир позаимствовал сюжет «Ромео и Джульетты».
329
Мэри Арден была по происхождению джентри — мелкопоместной дворянкой, но принадлежала к младшей ветви знатного древнего рода Арденов. См. http://en.wikipedia.org/wiki/Arden_family. (Прим. автора.).
330
Хорхе Луис Борхес. Тлен, Укбар, Орбис Терциус / Перевод Евгения Лысенко. — Амфора, 1999. (Прим. автора.).
331
Мф. 6:21.
332
Американский кабельный телеканал.
333
Пеплум — жанр исторического кино (например, «Клеопатра»); байопик — фильм-биография знаменитой личности.
334
